1
00:00:02,320 --> 00:00:04,073
(طقطقة لوحة المفاتيح)

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,789
(طنين الجهاز والنقر)

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,709
أهذا أنت يا ويلسون؟

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,550
(الأز)

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,234
مرحبا؟

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,797
(♪♪♪)

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,675
ماذا بحق الجحيم؟

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,274
(طنين الكاميرا)

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,556
أوه، لا، لا، لا.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,600
عليك اللعنة.

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,918
(الهواتف ترن
وأصوات أجهزة الكمبيوتر)

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
(الآلات معطلة)

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,639
(♪♪♪)

14
00:00:58,800 --> 00:01:00,359
ديفيد، هذا أنا.

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,749
لدينا مشكلة خطيرة.

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,434
تم اختراق الشبكة.

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,876
أعتقد أنهم حصلوا على ملفات المشروع.

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,312
أنا متجه إلى موقع النسخ الاحتياطي
مع النموذج الأولي الآن.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
(طنين الكاميرا)

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
(بدء تشغيل محرك السيارة)

21
00:01:15,880 --> 00:01:18,236
(♪♪♪)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,991
(صراخ الإطارات)

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,992
(التزمير)

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,190
ريموند: صباح الخير، سيد كابلان.
كابلان: أيها السادة.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,871
يا إلهي. ما هذا؟

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,269
فيكونيا، 100 بالمئة.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,756
كيف أحصل على واحدة؟
ضعه في قائمة عيد الميلاد الخاصة بك.

28
00:02:10,920 --> 00:02:11,956
و إذا كنت طيبا...

29
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
حسنا، دعونا نرى ما لدينا هنا.

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,476
قدرتك على تحديد موقع الجريمة
المشهد لا يتوقف أبدا عن الدهشة.

31
00:02:21,640 --> 00:02:24,314
أنت مثل كلب صيد بشري.
لقد تم استدعائي بشكل أسوأ.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,076
ريموند: إلى متى؟
اذا حكمنا من خلال معدل الاضمحلال،

33
00:02:28,240 --> 00:02:29,799
ثمانية أيام زائدا أو ناقصا.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,639
ماتت الأنثى
من الخنق.

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,713
-الرجل مصاب بطلق ناري في الصدر.
نطاق قريب.

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,357
إذا كنت ترغب في تحليل الباليستية،
سأحتاج إلى إجراء تشريح ميداني للجثة.

37
00:02:38,520 --> 00:02:42,514
ها، ها، ها. بقدر ما أحب أن
ترى ذلك، فإنه لن يكون ضروريا.

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,916
الجريمة
لقد تم حلها بالفعل.

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,750
ربما مرة أخرى، رغم ذلك.

40
00:02:48,600 --> 00:02:52,071
حسنًا. لا أريد أي إشارة
التي وضعناها هنا من أي وقت مضى.

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,436
لذا من فضلك، ضع كل شيء مرة أخرى
بالطريقة التي وجدتها.

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,557
بالطبع يا عزيزي.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,594
كيف تريد التعامل مع هذا؟

44
00:02:58,760 --> 00:03:00,672
هاتفك.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,034
(التصفير)

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,639
<لون الخط ="
911. ما هي حالة الطوارئ الخاصة بك؟

47
00:03:07,800 --> 00:03:10,235
ريموند: أود ذلك
الإبلاغ عن شخص مفقود.

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,996
أوه، كان من المفترض
لتكون مفاجأة.

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,755
ما هذا؟
لا أستطيع أن أصدق أنك تدرس الصف الرابع

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,761
ولديهم القليل من المعرفة
من الثقافة الشعبية.

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,270
أنا آسف. ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه.

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
هذا هو العم فليبو.

53
00:03:22,080 --> 00:03:25,198
ثق بي في هذا، بعقب المصباح اليدوي
سوف تحصل على بعض المصداقية الخطيرة.

54
00:03:25,360 --> 00:03:27,352
هيا الآن.
لكي نكون منصفين، لدي مصداقية.

55
00:03:27,560 --> 00:03:30,598
أوه نعم. يقول الرجل
يحمل صندوق الغداء.

56
00:03:30,800 --> 00:03:32,154
(يطرق الباب)

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,314
ديباروس: سيد كين؟
مم-هم.

58
00:03:36,480 --> 00:03:38,756
المحقق ديباروس
مع مترو بي.دي.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,310
حصلت على لحظة للحديث
عن جولين باركر؟

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
منذ متى وهي مفقودة؟

61
00:03:46,240 --> 00:03:48,152
كنت آمل أن تتمكن من مساعدتي
مع ذلك.

62
00:03:48,320 --> 00:03:50,994
متى آخر مرة رأيت
أو تحدثت معها؟

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
لابد أنه كان يوم الأحد الماضي، أليس كذلك؟

64
00:03:53,920 --> 00:03:56,515
لا، السبت.
لقد التقيت بها في الخارج.

65
00:03:56,680 --> 00:03:59,115
وكانت تبحث عن شقة
في الحي.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,875
لذلك أشرت لها إلى صديق
من هو وكيل العقارات.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
ولكن بعد ذلك اتصلت مرة أخرى
لتقول أنها غيرت رأيها

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,878
وأنها كانت تنتقل إلى دايتون
مع خطيبها.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,680
ديباروس:
لم أكن أعلم أن لديها خطيبًا.

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,994
لديك اسم؟
لا، أخشى لا.

71
00:04:13,600 --> 00:04:15,432
لقد عملت مع الآنسة باركر، أليس كذلك؟

72
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
نحن نتحدث مع جميع زملائها.

73
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
حسنا، هي، اه، subbed
السيد سينارد لبضعة أسابيع، ولكن...

74
00:04:21,680 --> 00:04:22,716
هل كنت قريبا؟

75
00:04:23,760 --> 00:04:25,513
ليس بشكل خاص. لا.

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,274
هل فتشت مسكنها؟

77
00:04:28,440 --> 00:04:30,830
مدير في الشقة
لم أرها منذ أسبوع.

78
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
إذا كانت تخطط للتحرك،
لم تعط إشعارا.

79
00:04:34,200 --> 00:04:37,113
إذا كان هناك أي شيء آخر يمكننا القيام به،
لا تتردد في السؤال.

80
00:04:37,280 --> 00:04:40,159
وأنا أقدر ذلك. رقمي.

81
00:04:40,320 --> 00:04:43,199
فإذا سمعت منها
أو يأتي أي شيء..

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,033
بالطبع.

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
(موسيقى الروك
اللعب على مكبرات الصوت)

84
00:04:48,720 --> 00:04:49,756
لقد تأخرت.

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,914
آسف، حدث شيء ما.

86
00:04:54,320 --> 00:04:55,470
هل كل شيء على ما يرام؟

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,077
نعم بخير.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,036
ما كل هذا؟

89
00:05:01,680 --> 00:05:04,400
مجرد ترميم قليلا.
ماذا؟

90
00:05:04,560 --> 00:05:06,677
آلية توقيت
لجهاز متفجر؟

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,513
اه اه اه اه.

92
00:05:08,720 --> 00:05:09,995
هل يجب أن أشعر بالقلق؟

93
00:05:10,200 --> 00:05:11,839
نعم.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,831
ولكن ليس حول هذا.

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,911
ما الذي أنظر إليه؟
حادث سيارة.

96
00:05:21,080 --> 00:05:23,549
قتل السائق. ناثان بلات.

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,239
لماذا أنظر إليه؟
لأنه لم يكن من قبيل الصدفة.

98
00:05:27,400 --> 00:05:30,871
تم تصميم الحادث
من قبل مجرم إلكتروني سيء السمعة

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,315
المعروف فقط باسم إيفان.

100
00:05:32,480 --> 00:05:34,551
أو إيفان. لو سمحت.

101
00:05:34,720 --> 00:05:36,518
وأنت تعرف هذا كيف؟

102
00:05:36,680 --> 00:05:39,275
لقد كان لدي بعض الخبرة
مع الرجل.

103
00:05:39,760 --> 00:05:41,752
لقد سرق مني.

104
00:05:42,360 --> 00:05:44,591
قضيت أنا وأخيه
أمسية ممتعة

105
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
مشاركة القصص
فوق طبق من جيلي اللحم

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,670
ونصف جالون من الفودكا.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,911
طوال الوقت،
وضع إيفان يده في محفظتي.

108
00:05:52,120 --> 00:05:55,397
وظيفتي ليست تسوية ضغائنك.
لذلك سأحتاج إلى المزيد

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,950
من غريزة القناة الهضمية الخاصة بك
أن إيفان كان متورطا.

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
ماذا عن الاعتراف؟

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,038
حصل إيفان على الفضل في الضربة

112
00:06:02,200 --> 00:06:04,317
في بعض فترات الاستراحة العميقة المظلمة
من الإنترنت.

113
00:06:04,480 --> 00:06:09,111
مكان يسكنه فقط الناس المخيفون
والمراهقين المتهورين.

114
00:06:09,280 --> 00:06:12,318
مكان حيث الفضول
يقتل القطة حتماً.

115
00:06:12,480 --> 00:06:15,951
لذا ركض إيفان رجلاً ما
خارج الطريق؟

116
00:06:16,120 --> 00:06:19,079
أم أنك تعتقد أنه شيء
أكثر تعقيدا قليلا؟

117
00:06:19,240 --> 00:06:20,799
ونظرا لمهاراته التكنولوجية،

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,111
لن يحتاج حتى
لتتسخ يديه.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,516
كان لدى إيفان مسيرة مهنية طويلة جدًا.

120
00:06:25,680 --> 00:06:28,991
عشر سنوات من الانهيار
الأسواق الروسية

121
00:06:29,200 --> 00:06:30,953
بيع أسرار حكومية،

122
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
تعطيل خطوط الأنابيب السيبيرية.
يبدو أن لحمه مع موسكو.

123
00:06:35,360 --> 00:06:38,797
هذه هي المرة الأولى
لقد ضرب إيفان على الأراضي الأمريكية.

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,356
حقيقة ينبغي أن تكون لكم جميعا
قلقة للغاية.

125
00:06:41,520 --> 00:06:43,432
لأنه مهما كان ما خطط له،

126
00:06:43,600 --> 00:06:46,399
هذه ليست سوى البداية.

127
00:06:47,280 --> 00:06:49,397
ليز: هذه هي المعلومات
لدينا على ضحيتنا.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,870
ناثان جريجوري بلات، 43.

129
00:06:52,040 --> 00:06:54,316
موظف في
إصلاح تلفزيون روي منذ عام 2009.

130
00:06:54,480 --> 00:06:55,550
لا زوجة ولا أطفال.

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,951
لم يكن لديه أي انتماء
مع أي جهة حكومية.

132
00:06:58,120 --> 00:07:01,557
أو اتصالات مع رجال الأعمال الروس
المصالح. لا يتناسب مع MO لفان.

133
00:07:01,720 --> 00:07:06,351
إذا كان بإمكاني إلقاء نظرة على تلك السيارة، فقد أؤكد ذلك
سواء تم التلاعب بها إلكترونيا.

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,556
افعلها.

135
00:07:08,320 --> 00:07:09,913
(♪♪♪)

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,275
آرام.
ما أخبارك؟

137
00:07:14,440 --> 00:07:16,397
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تفعل لي معروفا.

138
00:07:16,560 --> 00:07:18,916
أحتاج إلى سحب سجلات الهاتف
لهذا الرقم.

139
00:07:19,120 --> 00:07:20,759
الاسم جولين باركر.

140
00:07:20,960 --> 00:07:22,917
تمام.
شكرًا لك.

141
00:07:24,360 --> 00:07:25,555
رجل:
دعونا نرى.

142
00:07:25,720 --> 00:07:29,430
رقم الجرد 7-62-09.

143
00:07:29,600 --> 00:07:32,877
نحن هنا.
شكرًا. سنأخذها من هنا.

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,871
مهلا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,315
لماذا أنت هنا؟

146
00:07:40,160 --> 00:07:41,514
أنا أقوم بمعالجة الأدلة.

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,717
ليز: ليس هناك خجل في ذلك
أخذ بضعة أيام إجازة.

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,714
أعني، لو كنت أنا،
لا أريد أن أكون هنا.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,677
الوظيفة تبعد تفكيري عن أودري.

150
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
(أصوات الجهاز)

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
مهلا يا شباب؟ هذا الشيء
تم العبث بها بالتأكيد.

152
00:07:54,800 --> 00:07:58,396
تم نشر الوسادة الهوائية
قبل الحادث وليس بعده.

153
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
هناك رسالة في حافلة CAN

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,996
غادر عمدا هنا
لشخص ما للعثور عليه.

155
00:08:03,160 --> 00:08:04,913
ما هذا؟
اثنان وثلاثون بايت:

156
00:08:05,080 --> 00:08:08,391
"0-1-1-0-1..."
حسنا. الترجمة من فضلك؟

157
00:08:08,560 --> 00:08:11,155
انها ثنائية. تتهجى "إيفان".

158
00:08:11,320 --> 00:08:12,549
توقيعه الرقمي.

159
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
ما هذا؟
لست متأكدا.

160
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
أي أفكار؟

161
00:08:19,200 --> 00:08:21,510
يبدو وكأنه نوع من الحماية للترددات اللاسلكية

162
00:08:21,680 --> 00:08:23,672
والسلبي
نظام تتبع الأقمار الصناعية؟

163
00:08:23,840 --> 00:08:27,436
لا يبدو وكأنه شيء ستجده
الكذب في إصلاح تلفزيون روي.

164
00:08:27,600 --> 00:08:29,034
ضحيتنا كانت تعمل في العمل الإضافي.

165
00:08:29,200 --> 00:08:31,431
ينبغي لنا أن نأخذ ذلك
إلى مختبر الطب الشرعي للكمبيوتر.

166
00:08:31,720 --> 00:08:33,074
(نهج السيارات)

167
00:08:36,920 --> 00:08:39,389
ابتعد عن السيارة! الآن!

168
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
ابتعد عن السيارة!

169
00:08:42,440 --> 00:08:43,556
(♪♪♪)

170
00:08:47,680 --> 00:08:50,354
(♪♪♪)

171
00:08:56,560 --> 00:08:59,519
مهلا، هذه المنطقة محظورة.
ليس بالنسبة لي، ليس كذلك.

172
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
وأنت؟
مساعد المخرج هارولد كوبر.

173
00:09:02,440 --> 00:09:03,590
من أنت بحق الجحيم؟

174
00:09:03,760 --> 00:09:06,070
الوكيل المسؤول جالارزا.
وكالة الأمن القومي، المشاريع الخاصة.

175
00:09:06,240 --> 00:09:07,913
لماذا تحتجز شعبي؟

176
00:09:08,080 --> 00:09:11,232
كان لشعبك قطعة مسروقة
التكنولوجيا التي بحوزتهم.

177
00:09:11,720 --> 00:09:12,949
الجميع بخير؟

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,077
تم ضبط القضية مفتوحة
عندما وجدنا ذلك.

179
00:09:15,280 --> 00:09:17,636
مهما كان في الداخل
تم أخذها من مكان الحادث.

180
00:09:17,800 --> 00:09:20,110
أي نوع من التكنولوجيا السرية
نحن نتحدث عنه؟

181
00:09:20,280 --> 00:09:24,479
إلا إذا كان لديك TS/SCI Vigil
التخليص، وليس لي الحرية في القول.

182
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
لماذا هي فرقة عمل خاصة من مكتب التحقيقات الفيدرالي
التحقيق في حادث سيارة؟

183
00:09:28,200 --> 00:09:30,999
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لم يكن هذا حادث سيارة بسيط.

184
00:09:31,160 --> 00:09:33,311
لدي معلومات
على من قتل رجلك.

185
00:09:33,480 --> 00:09:36,439
إذا كنت تريد تلك المعلومات،
ستخبرني بما أخذه

186
00:09:36,600 --> 00:09:38,478
افعل ذلك الآن
أو يمكننا الرقص لساعات

187
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
بينما أقوم بتأمين مذكرة.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,960
ولكن بحلول ذلك الوقت،
ربما تكون قد فقدت رجلاً آخر.

189
00:09:45,640 --> 00:09:47,154
(رنين الجرس)

190
00:09:47,680 --> 00:09:51,276
كان ناثان بلات واحدًا منا.
فني عمليات الوصول مصممة.

191
00:09:51,480 --> 00:09:52,675
مما يعني ماذا بالضبط؟

192
00:09:52,840 --> 00:09:55,355
أنه لم يصلح أجهزة التلفاز
من أجل لقمة العيش.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,518
ثم ما كان بلات
حقا العمل على؟

194
00:09:59,680 --> 00:10:01,034
هذا.

195
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
(التصفير)

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,832
مفتاح الهيكل العظمي للمشروع.

197
00:10:09,680 --> 00:10:13,515
ديفيد فيشر هو مهندسنا الرئيسي.
وسيطلعك على التفاصيل.

198
00:10:13,680 --> 00:10:15,194
ممتن لمقابلتك.

199
00:10:16,240 --> 00:10:19,517
مفتاح الهيكل العظمي هو الذروة
من خمس سنوات من البحث والتطوير

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,518
إلى أحدث ما توصلت إليه التكنولوجيا
الحرب السيبرانية.

201
00:10:21,720 --> 00:10:24,997
مصممة لتوجيه ضربة قاضية
للبنية التحتية للعدو في زمن الحرب.

202
00:10:25,160 --> 00:10:27,550
لا توجد صواريخ كروز
أو الأحذية على الأرض.

203
00:10:27,720 --> 00:10:31,077
شبكات الدفاع وأنظمة الأسلحة
والاتصالات.

204
00:10:31,240 --> 00:10:34,199
يمكن أن يقطع مفتاح الهيكل العظمي
الشبكات الأكثر أمانا في العالم

205
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
بضغطة زر.

206
00:10:35,880 --> 00:10:38,395
لذا فإن المشتبه به في حوزتنا الآن
من هذا الجهاز؟

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,756
نموذج أولي لوحدة التحكم.

208
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
لقد انتهينا للتو من الأسبوع الماضي.

209
00:10:42,560 --> 00:10:44,791
عمليتنا بأكملها
كان على وشك أن يتم نقله

210
00:10:44,960 --> 00:10:48,715
إلى مركز العمليات CyberCom
في كولورادو للاختبار الميداني.

211
00:10:48,880 --> 00:10:49,950
قبل أن تختفي.

212
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
ريموند: الحكومة فعلت ذلك
تسليح إرهابي عبر الإنترنت

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
مع المعادل الرقمي
من رأس حربي نووي.

214
00:10:54,920 --> 00:10:57,196
مثال رائع آخر
من دولارات الضرائب في العمل.

215
00:10:57,360 --> 00:11:00,956
سبب آخر لعدم دفع الضرائب.
الدولة تتواصل مع الروس.

216
00:11:01,120 --> 00:11:03,396
لكن جعلهم يتعاونون
سيكون شيئا واحدا

217
00:11:03,600 --> 00:11:07,719
وفي الواقع العثور على هذا إيفان
سوف تكون مشكلة منفصلة تماما.

218
00:11:07,880 --> 00:11:09,917
كاستريشنيتسكي رايون.

219
00:11:10,080 --> 00:11:12,993
انها في مينسك، بيلاروسيا.
هذا هو المكان الذي يتواجد فيه إيفان حاليًا.

220
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
انتظر. متى تعلمت هذا؟

221
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
لقد عرفت هذا دائما.

222
00:11:16,440 --> 00:11:18,636
لم يخطر ببالك
أن أقول شيئا في وقت سابق؟

223
00:11:18,800 --> 00:11:20,837
أنتم مكتب التحقيقات الفيدرالي عبارة عن أدوات فظة.

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,674
ليزي، لا تدخلي فحسب
واعتقل رجلاً مثل إيفان.

225
00:11:23,840 --> 00:11:25,513
هل تعرف ماذا سيقول لك في الحجز؟

226
00:11:25,680 --> 00:11:27,751
لا شئ.
أفترض أن لديك فكرة أفضل؟

227
00:11:27,920 --> 00:11:31,675
إذا كنت تريد أن تعرف ما ينوي إيفان فعله،
عليك أن تجعله يشارك ذلك.

228
00:11:31,840 --> 00:11:34,753
ليس لأنه مضطر لذلك،
لأنه يريد ذلك.

229
00:11:34,960 --> 00:11:35,996
كيف أفعل ذلك؟

230
00:11:36,160 --> 00:11:38,629
نحن نخلق مشكلة له
ومن ثم حلها.

231
00:11:38,840 --> 00:11:41,036
وللقيام بذلك،
نحن بحاجة إلى القيام برحلة ميدانية.

232
00:11:42,760 --> 00:11:44,672
(♪♪♪)

233
00:11:48,120 --> 00:11:49,793
(الناس يتحدثون باللغة الروسية)

234
00:11:57,520 --> 00:11:58,715
(بالروسية) مرحبًا إيفان.

235
00:11:59,280 --> 00:12:00,475
(بالروسية) تم شغل المقعد.

236
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
(باللغة الإنجليزية)
ربما يهرب منك الوجه.

237
00:12:04,160 --> 00:12:05,389
بطاقتي.

238
00:12:06,560 --> 00:12:08,074
اسمح لي
لتحديث ذاكرتك.

239
00:12:08,240 --> 00:12:13,440
بنك جراند كايمان.
رقم الحساب 121-0227-579.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,956
كان يحمل ما يقرب من 5 ملايين دولار

241
00:12:16,120 --> 00:12:18,589
ثم فجأة، لم يحدث ذلك.
هيه هيه.

242
00:12:19,280 --> 00:12:22,000
لقد كان اختراقًا ذكيًا.
مجد، وكل ذلك.

243
00:12:22,160 --> 00:12:24,914
ولكن جئت لجمع. باهتمام.

244
00:12:25,640 --> 00:12:27,359
(باللغة الإنجليزية) آسف يا صديقي.

245
00:12:27,960 --> 00:12:29,235
ليس لدي أي اهتمام.

246
00:12:29,760 --> 00:12:32,150
لن أخرج إلى هناك لو كنت مكانك.

247
00:12:32,920 --> 00:12:34,434
هل هذا نوع من التهديد؟

248
00:12:34,600 --> 00:12:35,750
نعم، ولكن ليس مني.

249
00:12:35,920 --> 00:12:38,355
يبدو أنك قد أثارت
البرش، إيفان.

250
00:12:38,520 --> 00:12:43,072
قتل ذلك القزم التابع لوكالة الأمن القومي
جعلت مكتب التحقيقات الفيدرالي يتحدث إلى جهاز الأمن الفيدرالي.

251
00:12:43,280 --> 00:12:45,670
الآن أنت عميق الرقبة
في البنجر، إيفان.

252
00:12:45,840 --> 00:12:48,036
لقد أصدروا
أمر اعتقال بالنسبة لك.

253
00:12:48,240 --> 00:12:51,039
و بحسب ما أخبرني به .
إنهم في طريقهم إلى هنا الآن

254
00:12:51,600 --> 00:12:53,159
بالطبع هم كذلك.

255
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
مم.

256
00:12:55,120 --> 00:12:57,635
هذا البيروجكي لذيذ.

257
00:12:59,160 --> 00:13:00,992
وجهة نظري

258
00:13:01,400 --> 00:13:04,154
يمكنني تأمين سفر آمن لك
خارج البلاد.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,595
مقابل ثمن.
اسمحوا لي أن أخمن.

260
00:13:05,800 --> 00:13:07,757
خمسة ملايين بالإضافة إلى الفوائد؟

261
00:13:07,920 --> 00:13:10,151
ها، ها، ها.
شكراً جزيلاً. سوف أمر

262
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
<لون الخط ="

263
00:13:11,800 --> 00:13:13,393
أوه، هناك جديلة بلدي.

264
00:13:13,600 --> 00:13:14,954
أنت لوحدك أيها الرفيق.

265
00:13:15,960 --> 00:13:17,155
أوه...

266
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
أقبل عرضك السخي.

267
00:13:20,240 --> 00:13:23,711
اعتقدت أنه قد يكون لديك
تغيير القلب. هلا فعلنا؟

268
00:13:26,640 --> 00:13:29,712
ثمانية ملايين. أريدها
تم النقل لهذا الحساب

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,792
بخير. دعنا نخرج من هنا.

270
00:13:31,960 --> 00:13:33,713
ليس حتى أحصل على دفعتي.

271
00:13:34,280 --> 00:13:37,239
لا يمكنك أن تكون جادا.
سيكونون هنا في أي لحظة.

272
00:13:37,400 --> 00:13:39,676
إذن من الأفضل أن تكتب بسرعة.

273
00:13:41,960 --> 00:13:43,792
(♪♪♪)

274
00:13:45,800 --> 00:13:47,075
(بالروسية) شكرا لك.

275
00:13:47,240 --> 00:13:50,358
أنت سيد حقيقي.

276
00:13:51,160 --> 00:13:52,389
تمام.

277
00:13:53,000 --> 00:13:54,753
منتهي. يرى؟

278
00:13:54,920 --> 00:13:58,038
(باللغة الإنجليزية) تجد هذا القليل
بصمات الأصابع على الزجاج تشتيت

279
00:13:58,200 --> 00:14:00,431
أو يفعل هذا النوع من الشيء
لا يزعجك؟

280
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
(التزمير)

281
00:14:06,480 --> 00:14:08,915
توقف! إيفان!

282
00:14:22,920 --> 00:14:24,036
هل تعتقد أنه اشتراها؟

283
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
حسنا، لقد فعلت.

284
00:14:39,200 --> 00:14:40,953
أنا آسف، لم أرغب في إيقاظك.

285
00:14:42,280 --> 00:14:44,078
ماذا تفعل؟
هل هناك خطب ما ؟

286
00:14:45,000 --> 00:14:48,994
جولين باركر,
اسمها الحقيقي لوسي بروكس.

287
00:14:49,800 --> 00:14:52,156
ماذا؟
سمعت من المحقق ديباروس.

288
00:14:52,320 --> 00:14:55,279
إنها مجرمة مطلوبة.
ما هو V-l-C-A-P؟

289
00:14:55,440 --> 00:14:56,476
ViCAP.

290
00:14:57,480 --> 00:15:00,154
إنه المكتب
قاعدة بيانات إجرامية عنيفة.

291
00:15:00,320 --> 00:15:02,596
إنها مجرم مدان.

292
00:15:02,760 --> 00:15:04,433
السرقة والاعتداء الشديد.

293
00:15:04,600 --> 00:15:08,116
منذ عامين، ضابط إطلاق سراحها المشروط
في سانتا في أبلغت عن اختفائها.

294
00:15:08,280 --> 00:15:09,919
لم تتم رؤيته منذ ذلك الحين.

295
00:15:10,080 --> 00:15:12,914
ظهرت كمعلمة بديلة
في مدرسة ابتدائية؟

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,356
أعني، كيف يحدث ذلك حتى؟
أنا آسف جدًا.

297
00:15:15,560 --> 00:15:16,914
(♪♪♪)

298
00:15:17,160 --> 00:15:19,072
لماذا أنت آسف؟

299
00:15:20,040 --> 00:15:22,999
لقد كانت هنا في منزلنا

300
00:15:23,160 --> 00:15:24,276
في غرفة نومنا.

301
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
وهذا بسببي.

302
00:15:26,640 --> 00:15:27,676
ليز، هذا جنون.

303
00:15:27,840 --> 00:15:30,992
لا، إذا كنت تعرف ما أفعله...
ماذا تقصد؟

304
00:15:32,080 --> 00:15:33,992
والله لو كانت قد فعلت شيئا
لك...

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,316
هيا، أنا فتى كبير.

306
00:15:35,480 --> 00:15:37,949
أستطيع الاعتناء بنفسي.

307
00:15:42,920 --> 00:15:45,071
لا تضغط على نفسك.

308
00:15:45,960 --> 00:15:48,270
لم يكن بإمكانك معرفة هذا أبدًا.

309
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
أنت لا تعرف الناس حقًا.

310
00:15:52,880 --> 00:15:54,394
هل أنت؟

311
00:15:57,680 --> 00:15:59,717
سأجدها.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,599
لمن تعمل.

313
00:16:01,760 --> 00:16:05,071
أيًا كانوا، مهما كلف الأمر.
سأجدها.

314
00:16:05,280 --> 00:16:07,351
(♪♪♪)

315
00:16:12,960 --> 00:16:17,830
ليز. الوكيل كين. حصلت على تلك المعلومات
في سجلات هاتف جولين باركر.

316
00:16:18,000 --> 00:16:20,469
ماذا وجدت؟
لقد كنت آخر مكالمة صادرة لها.

317
00:16:20,640 --> 00:16:22,950
لقد تمكنت من سحب بيانات الموقع
من أبراج الخليوي.

318
00:16:23,120 --> 00:16:26,238
العنوان الذي اتصلت بك منه.
شارع لافيستا في بروكلاند.

319
00:16:26,400 --> 00:16:28,153
ارام، أنت مدهش.

320
00:16:32,160 --> 00:16:35,915
إذن أخبرني يا إيفان
ما هي نواياك؟

321
00:16:37,280 --> 00:16:40,352
أفترض أنك أخذت مفتاح الهيكل العظمي
لواحد من ثلاثة أسباب.

322
00:16:40,560 --> 00:16:42,756
بعض الأفعال الغادرة
لقد خططت.

323
00:16:42,920 --> 00:16:45,754
شيء غادر
لقد خطط شخص آخر.

324
00:16:45,920 --> 00:16:47,593
أو كنت قد اصطف المشتري

325
00:16:47,760 --> 00:16:50,070
وليس لديهم أي فكرة
ما خططوا له.

326
00:16:50,240 --> 00:16:51,754
عندي فضول، كم سعرك؟

327
00:16:51,920 --> 00:16:54,355
بصراحة، أنا لم أعطيها
الكثير من التفكير.

328
00:16:54,520 --> 00:16:55,795
لا تكن خجولاً، إيفان.

329
00:16:55,960 --> 00:16:58,270
مهما كان العدد،
يمكنني على الأرجح مضاعفة ذلك.

330
00:16:58,760 --> 00:17:02,800
ربما يمكنك استخدام
أموال التقاعد في الوقت الحالي.

331
00:17:06,280 --> 00:17:08,715
ليس لديك أي فكرة
ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟

332
00:17:13,440 --> 00:17:17,116
الاختراق في العاصمة، عميل وكالة الأمن القومي،

333
00:17:17,280 --> 00:17:18,396
لم أكن أنا.

334
00:17:18,560 --> 00:17:20,279
ثم من كان؟
لا أعرف.

335
00:17:20,440 --> 00:17:21,794
لكنه كان يستخدم اسمي.

336
00:17:21,960 --> 00:17:24,794
انظر يا ازدرائي
ليس مع الولايات المتحدة

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
لقد كان الأمر دائمًا مع روسيا.

338
00:17:26,480 --> 00:17:29,154
آخر شيء أحتاجه
هو صاروخ HELLFIRE بدون طيار

339
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
حتى zadnjica بلدي. يمين؟

340
00:17:31,000 --> 00:17:33,037
ها، ها، ها.
ثم إذا لم تفعل ذلك، فمن فعل؟

341
00:17:33,200 --> 00:17:36,034
أيًا كان هؤلاء، فهم جيدون جدًا
في تغطية مساراتهم.

342
00:17:36,240 --> 00:17:38,311
ولم أتمكن من التعرف عليه بعد.

343
00:17:39,120 --> 00:17:41,794
ربما يمكن أن أكون كذلك
من بعض المساعدات.

344
00:17:42,400 --> 00:17:44,596
لذلك قمنا بمراجعة
المعلومات التي قدمها إيفان.

345
00:17:44,760 --> 00:17:48,674
لقد كان هذا القراصنة الغامضون فقط
تعمل لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر.

346
00:17:48,880 --> 00:17:52,794
لقد ربطنا ملفه الشخصي بالهجوم الأخير
على شبكة دفاع مشفرة

347
00:17:52,960 --> 00:17:54,792
التنسيق
برامج الوصول الخاصة.

348
00:17:54,960 --> 00:17:58,840
هذا من شأنه أن يعطيه معلومات عن الميزانية السوداء
المشاريع. سيكون بقيمة الملايين.

349
00:17:59,000 --> 00:18:02,311
وقد يكون أيضًا كيف تعلم
حول مفتاح الهيكل العظمي في المقام الأول.

350
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
آرام:
وكأن ذلك لا يكفي،

351
00:18:05,080 --> 00:18:08,312
لقد اخترق أيضًا إمكانية الوصول إلى نفسه
لدفع المواقع الإباحية

352
00:18:08,520 --> 00:18:10,432
وكومة من
بطاقات هدايا MythCraft,

353
00:18:10,600 --> 00:18:12,353
وهو أصعب مما يبدو.

354
00:18:12,520 --> 00:18:14,751
لقد اخترق
إدارة الضمان الاجتماعي

355
00:18:14,920 --> 00:18:17,196
لرفع مدفوعات الاستحقاقات
لشخص ما.

356
00:18:17,360 --> 00:18:18,635
من؟

357
00:18:18,800 --> 00:18:21,520
ليز: كما ترين، آنسة لي،
ارتفعت مدفوعاتك بمقدار 1200 دولار

358
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
منذ سبتمبر.
يقول من؟

359
00:18:23,240 --> 00:18:24,674
إدارة الضمان الاجتماعي.

360
00:18:24,840 --> 00:18:28,754
لم تلاحظ المال الاضافي؟
يتم إيداعها مباشرة في حسابي.

361
00:18:28,960 --> 00:18:30,235
أنا لا أتحقق من البيان أبدًا.

362
00:18:30,400 --> 00:18:32,676
أنا فقط أقوم بموازنة دفتر الشيكات الخاص بي،
نفس ما أفعله دائمًا.

363
00:18:32,880 --> 00:18:35,031
أي فكرة عن سبب هذه المدفوعات
هل سترتفع؟

364
00:18:35,200 --> 00:18:37,237
قد أكون كبيرًا في السن ولكني لست غبيًا.

365
00:18:37,400 --> 00:18:39,392
أعرف عندما أتهم
من شيء ما.

366
00:18:39,560 --> 00:18:42,678
وإذا كنت تعتقد أن لدي شيء
للقيام بهذا، أنت مخطئ.

367
00:18:42,840 --> 00:18:44,718
ونحن نعتقد أن هذا هو العمل
من القراصنة.

368
00:18:44,880 --> 00:18:47,475
نحن نحاول فقط معرفة ذلك
علاقته بك.

369
00:18:47,640 --> 00:18:48,994
هاكر الكمبيوتر؟

370
00:18:49,160 --> 00:18:52,676
لا أستطيع حتى ضبط منظم الحرارة الخاص بي
دون مساعدة حفيدي.

371
00:18:53,200 --> 00:18:55,032
حفيد؟

372
00:18:55,920 --> 00:18:58,037
حسنًا يا رفاق
سيكون لها 55 دقيقة.

373
00:18:58,240 --> 00:18:59,833
عدد 2 قلم رصاص فقط .

374
00:19:00,000 --> 00:19:01,036
لا أقلام هذه المرة

375
00:19:01,240 --> 00:19:04,711
الجميع تحقق والتأكد من الخاص بك
يتم تعيين الآلات الحاسبة الرسومية إلى راديان.

376
00:19:04,880 --> 00:19:07,679
إذا لم يتم ضبطها على وحدات الراديان،
سيكون لديك وقت سيء.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,797
تمام. يمكنك أن تبدأ.

378
00:19:13,480 --> 00:19:15,870
(♪♪♪)

379
00:19:32,440 --> 00:19:33,954
(رنين الهاتف)

380
00:19:34,960 --> 00:19:36,235
مهلا.
<لون الخط ="

381
00:19:36,440 --> 00:19:38,432
نعم، ما الأمر؟
أنا أتابع العملاء المتوقعين

382
00:19:38,600 --> 00:19:40,273
بشأن قضية جولين

383
00:19:40,440 --> 00:19:42,238
وعثرت على عنوان.

384
00:19:42,720 --> 00:19:43,756
ما هو العنوان؟

385
00:19:43,920 --> 00:19:46,594
1896 شارع لافيستا؟

386
00:19:48,800 --> 00:19:51,269
لم أسمع به قط
إنه ليس عنوان منزلها

387
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
ربما هو خطيبها.

388
00:19:54,040 --> 00:19:55,269
اعتقدت أنني سوف التحقق من ذلك.

389
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
أعتقد أنك قطعت.

390
00:19:57,080 --> 00:19:58,594
مهلا، هل يمكنك سماعي؟

391
00:19:59,280 --> 00:20:01,033
توم؟

392
00:20:02,280 --> 00:20:04,158
(رنين الكرسي)

393
00:20:06,680 --> 00:20:08,672
(♪♪♪)

394
00:20:37,560 --> 00:20:40,917
(♪♪♪)

395
00:21:04,400 --> 00:21:05,470
<لون الخط ="

396
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
(صرير الباب)

397
00:22:15,960 --> 00:22:17,599
(ليز همهمات)

398
00:22:37,320 --> 00:22:40,074
تم نهب المكان
قبل أن أصل إلى هنا.

399
00:22:40,240 --> 00:22:43,153
حتى أن هناك مخبأ للحرق
المستندات في الدلو بالخارج.

400
00:22:43,320 --> 00:22:44,356
إنهم رماد الآن.

401
00:22:44,520 --> 00:22:48,958
هل حصلت على رؤية للمشتبه به؟
ذكر، قوقازي. أكثر من 6 أقدام.

402
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
شعر داكن.

403
00:22:50,560 --> 00:22:51,676
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,274
اعذرني.

405
00:22:53,960 --> 00:22:55,952
حريص.
ريسلر: لدينا دليل على المشتبه به.

406
00:22:56,120 --> 00:22:59,909
نحن نتجه إلى مدرسة ليكهيل الثانوية.
تمام. أنا خلفك بخمس دقائق.

407
00:23:02,480 --> 00:23:05,552
لا أريد أن أدوس على أي...
تريد أن تكون متورطا في التحقيق.

408
00:23:05,720 --> 00:23:08,110
نعم، إذا كنت تستطيع نسخ لي
على تقرير الأدلة

409
00:23:08,320 --> 00:23:11,199
بمجرد فهرسة كل شيء،
سأقدر ذلك.

410
00:23:11,360 --> 00:23:12,476
بالتأكيد.

411
00:23:13,360 --> 00:23:15,317
المرأة: (على الهاتف) بانتام فاينانس.
كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟

412
00:23:15,480 --> 00:23:17,233
أواجه مشكلة في حسابي.

413
00:23:17,400 --> 00:23:20,438
رقم دلتا، سييرا، 451.

414
00:23:20,920 --> 00:23:23,151
الخط آمن. يتابع.

415
00:23:23,320 --> 00:23:25,994
تم اختراق مشاركة المشاهدة،
حسن النية في السؤال.

416
00:23:26,160 --> 00:23:28,311
أخبر برلين أنني اضطررت إلى التصفية.

417
00:23:31,480 --> 00:23:32,675
ماذا يقول عني

418
00:23:32,840 --> 00:23:35,992
أن حياتي كلها
يناسب ستة صناديق من الورق المقوى؟

419
00:23:36,160 --> 00:23:38,755
أنك لست معلقًا
على الأشياء المادية؟

420
00:23:38,920 --> 00:23:41,276
أو أنني مملة.

421
00:23:41,480 --> 00:23:43,041
جاكي:
هل تعرف أحداً في بريارجيت؟

422
00:23:43,160 --> 00:23:45,117
رقم والدي يفعل.

423
00:23:45,280 --> 00:23:47,237
أنا، ليس كثيرا.

424
00:23:47,440 --> 00:23:51,070
اليوم الأول سيكون محرجا للغاية.
أنا حقا أكره تقديم نفسي للناس.

425
00:23:51,280 --> 00:23:53,511
جاكي: عليك أن تكون بخير. إنها كولورادو.
الاعشاب الحرة.

426
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
آبي:
انها ليست مجانية. إنه قانوني فقط.

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
جاكي:
حسنا، ثم أعتقد أنك ثمل.

428
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
(آبي ضحكة مكتومة)

429
00:24:05,160 --> 00:24:07,152
(♪♪♪)

430
00:24:17,200 --> 00:24:18,554
ماذا يحدث؟

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,271
ريسلر:
هاريسون لي؟

432
00:24:41,640 --> 00:24:43,791
(التصفير)

433
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
هاريسون لي؟

434
00:24:54,000 --> 00:24:55,150
انتظر!

435
00:24:57,080 --> 00:24:58,116
(صوت إنذار الحريق)

436
00:24:58,280 --> 00:25:02,399
المرأة: (على السلطة الفلسطينية) يرجى المتابعة
إلى أقرب مخرج طوارئ.

437
00:25:04,680 --> 00:25:07,593
يرجى المتابعة
إلى أقرب مخرج طوارئ.

438
00:25:07,760 --> 00:25:09,877
ريسلر:
تحرك، تحرك، تحرك. التحرك جانبا.

439
00:25:10,040 --> 00:25:13,078
يرجى المتابعة
إلى أقرب مخرج طوارئ.

440
00:25:13,520 --> 00:25:15,273
(الثرثرة)

441
00:25:27,000 --> 00:25:33,076
هيه هيه. فكيف بالضبط يفعل شاب يبلغ من العمر 17 عامًا
طفل ينزلق من بين أصابعك؟

442
00:25:33,240 --> 00:25:35,197
لقد اخترق المدرسة
نظام الأمان

443
00:25:35,360 --> 00:25:37,511
وتفعيلها
بروتوكولات الإخلاء الآلية

444
00:25:37,720 --> 00:25:40,952
إذا وجدته يومًا، فاسأله
إذا كان يرغب في كسب بعض المال الإضافي.

445
00:25:41,120 --> 00:25:43,874
سوف نجده. الطب الشرعي
يقوم بتجهيز منزله

446
00:25:44,040 --> 00:25:47,078
جهاز الكمبيوتر الخاص به، ورسائل البريد الإلكتروني، وسجلات الهاتف المحمول.

447
00:25:47,240 --> 00:25:49,800
يبدو أن لديك كل شيء
تحت السيطرة بشكل جيد،

448
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
والذي يطرح السؤال
لماذا أنت هنا؟

449
00:25:55,480 --> 00:25:56,914
هل سبق لك أن رأيت هذه المرأة؟

450
00:25:58,640 --> 00:26:00,552
أعطني تلك القطعة هناك.

451
00:26:03,800 --> 00:26:05,553
اسمها جولين باركر.

452
00:26:05,720 --> 00:26:08,155
لقد كانت فرعية في مدرسة توم.

453
00:26:08,320 --> 00:26:10,710
ولكن اعتبارا من صباح أمس،
إنها شخص مفقود.

454
00:26:10,920 --> 00:26:16,154
لقد وجدت معدات مراقبة متطورة،
مخبأ للمستندات، وخلايا ناسخة.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
هل كان هناك أي دليل
ربط أي من هذا بالنسبة لي؟

456
00:26:19,480 --> 00:26:20,675
لا.

457
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
ثم ماذا بالضبط
هل تريد مني أن أفعل؟

458
00:26:22,920 --> 00:26:25,833
تبين أن جولين باركر غير موجودة.

459
00:26:26,000 --> 00:26:27,514
إنه اسم مستعار.

460
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
أريد أن أعرف من هي،

461
00:26:30,000 --> 00:26:33,630
وأريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم
لقد أدخلت نفسها في حياتنا.

462
00:26:34,760 --> 00:26:36,956
لا أستطيع الإجابة على ذلك.

463
00:26:38,120 --> 00:26:39,952
لا تستطيع أو لن تفعل؟

464
00:26:40,160 --> 00:26:42,356
حسنًا، هذه مسألة تفسير.

465
00:26:42,520 --> 00:26:44,318
ليس لي.

466
00:26:45,480 --> 00:26:48,951
قلت أن هناك دائمًا شيء ما
أنت لا تقول لي.

467
00:26:49,840 --> 00:26:53,880
مرة واحدة فقط، أود أن أسمع
الحقيقة كاملة منك.

468
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
أتمنى أن أعرف الحقيقة كاملة.

469
00:26:58,880 --> 00:27:00,473
أتعلم؟

470
00:27:00,680 --> 00:27:02,512
لا تقلق بشأن هذا

471
00:27:04,880 --> 00:27:08,078
الحقيقة هي أنني لا أحتاج إلى أدلة
لتوصيل هذا لك.

472
00:27:08,240 --> 00:27:10,436
جولين باركر في حياتي
بسببك.

473
00:27:10,600 --> 00:27:13,399
لم يحدث شيء من هذا
حتى وصلت إلى عتبة بابي.

474
00:27:13,560 --> 00:27:15,199
حياتي كانت عظيمة.

475
00:27:15,400 --> 00:27:17,198
زواجي، توم.

476
00:27:17,400 --> 00:27:20,871
الحمد لله لدي توم. لان
معك، لا أعرف أبدًا ما أصدقه.

477
00:27:21,040 --> 00:27:24,795
لم أكذب عليك قط
كيف بحق الجحيم سأعرف؟

478
00:27:25,080 --> 00:27:26,912
(♪♪♪)

479
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
استمتع بمشروعك.

480
00:27:37,920 --> 00:27:41,357
كان هاريسون يستخدم بعض الجدية
طبقات التشفير على جهاز الكمبيوتر الخاص به.

481
00:27:41,520 --> 00:27:46,595
لكنني تمكنت من العثور على مخفي
قسم مملوء بتيرابايت من البيانات.

482
00:27:48,360 --> 00:27:50,556
من هي؟
اسمها آبي فيشر.

483
00:27:50,720 --> 00:27:52,154
أي علاقة...
ارام : نعم.

484
00:27:52,320 --> 00:27:55,711
ابنة ديفيد فيشر، الرصاص
مهندس برنامج Skeleton Key.

485
00:27:55,880 --> 00:27:58,714
تحقق من هذا. لقد تم تسجيلها
في نفس مدرسة هاريسون.

486
00:27:58,880 --> 00:28:02,760
تبدو الصور وكأنها من كاميرا ويب.
لقد اخترق جهاز الكمبيوتر الخاص بها، وشاهدها،

487
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
ويزداد الأمر سوءًا.

488
00:28:04,560 --> 00:28:06,995
وقام باختراق خليتها
البريد الإلكتروني والنصوص.

489
00:28:07,200 --> 00:28:10,272
حتى أنه وصل إلى مجموعتها MP3.
يؤرخ لها كل خطوة.

490
00:28:10,440 --> 00:28:13,035
إنه يطاردها.
احصل على ديفيد على الهاتف.

491
00:28:16,080 --> 00:28:17,799
(زفير)

492
00:28:20,320 --> 00:28:22,596
(رنين الهاتف)

493
00:28:22,800 --> 00:28:25,031
مرحبا؟
سيد فيشر، هذا العميل كين.

494
00:28:25,200 --> 00:28:27,510
أريد أن أطرح عليك سؤالا
عن ابنتك.

495
00:28:27,720 --> 00:28:30,315
لا أفهم.
هل هي على دراية بشاب

496
00:28:30,520 --> 00:28:32,079
اسمه هاريسون لي...
ريسلير: واو.

497
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
ارام: لقد فقدته.
ريسلير: ماذا يحدث؟

498
00:28:37,840 --> 00:28:39,559
<لون الخط ="

499
00:28:42,040 --> 00:28:44,475
ماذا حدث؟
لست متأكدا. يتمسك.

500
00:28:45,520 --> 00:28:47,318
هذا غير منطقي.

501
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
كل العاصمة مظلمة.

502
00:28:52,320 --> 00:28:54,789
قام بتنشيط مفتاح الهيكل العظمي.

503
00:28:58,720 --> 00:29:01,758
(♪♪♪)

504
00:29:07,080 --> 00:29:09,231
(صفير لوحة المفاتيح)

505
00:29:09,840 --> 00:29:10,956
(بليب)

506
00:29:20,680 --> 00:29:21,796
(زفير)

507
00:29:27,480 --> 00:29:29,392
(صفارة الإنذار)

508
00:29:35,200 --> 00:29:37,032
أيها العميل (كين)، لقد انقطعنا.
ما هو الخطأ؟

509
00:29:37,200 --> 00:29:39,510
نعتقد أن آبي قد تكون في خطر.

510
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
أين هي بحق الجحيم؟

511
00:29:49,120 --> 00:29:50,156
<لون الخط ="

512
00:30:10,720 --> 00:30:12,632
هاريسون لديه مفتاح الهيكل العظمي.

513
00:30:12,800 --> 00:30:15,872
هذه هي الطريقة التي أثار بها هذا التعتيم.
هل من طريقة لتتبعه؟

514
00:30:16,080 --> 00:30:18,231
نعم. إذا كان نشطا.

515
00:30:19,160 --> 00:30:21,072
يستخدم المفتاح معيارًا
إشارة LTE، أليس كذلك؟

516
00:30:21,240 --> 00:30:24,233
يجب أن تكون قادرًا على التثليث
موقعه باستخدام أبراج الخليوي.

517
00:30:24,400 --> 00:30:27,359
أنت فقط بحاجة إلى IMEI
وأرقام ICCID.

518
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
(طقطقة لوحة المفاتيح)

519
00:30:30,680 --> 00:30:33,559
ليس جيدا. الكل ما عدا واحد
أبراج المدينة غير متصلة بالإنترنت.

520
00:30:33,720 --> 00:30:36,918
هاريسون يمكن أن يكون في أي مكان
في دائرة نصف قطرها 5 أميال هذه.

521
00:30:37,080 --> 00:30:40,073
كيف يمكن أن يسبب انقطاع التيار الكهربائي في جميع أنحاء المدينة،
الوصول إلى شبكات الهاتف الخليوي؟

522
00:30:40,240 --> 00:30:42,072
يعطيه مفتاح الهيكل العظمي
الوصول الدقيق

523
00:30:42,240 --> 00:30:44,914
إلى شبكة الكهرباء
محطات التوزيع الفرعية.

524
00:30:45,080 --> 00:30:47,720
اترك ما يحتاجه قيد التشغيل،
تم إيقاف تشغيل كل شيء آخر.

525
00:30:47,880 --> 00:30:50,270
يمكننا استخدام ذلك.
هل هناك أي محطات فرعية قيد التشغيل

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,113
ضمن دائرة نصف قطرها 5 أميال الخاص بك؟

527
00:30:52,280 --> 00:30:54,875
واحد. وهي تسحب الكثير من القوة.
ليز: إلى أين؟

528
00:30:55,480 --> 00:30:56,550
(طقطقة لوحة المفاتيح)

529
00:30:57,840 --> 00:31:02,437
اه، إنها محطة مترو. الخط الأخضر.
شارع الفرع.

530
00:31:02,600 --> 00:31:05,434
انتظر، انتظر، انتظر. سوف تحتاج هذه.

531
00:31:12,800 --> 00:31:16,271
(♪♪♪)

532
00:31:19,400 --> 00:31:20,629
مرحبا؟

533
00:31:21,760 --> 00:31:23,831
جاكي، هل هذا أنت؟

534
00:31:26,800 --> 00:31:28,393
آبي.

535
00:31:28,560 --> 00:31:29,596
أهلاً.

536
00:31:29,760 --> 00:31:31,479
هاريسون.

537
00:31:31,960 --> 00:31:34,395
ماذا تفعل هنا؟
منتظر.

538
00:31:34,560 --> 00:31:35,789
لك.

539
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
حسنًا، هذا سيبدو
نوع من الجنون.

540
00:31:39,120 --> 00:31:40,839
لقد كنت أرسل للتو رسالة نصية لصديقتي جاكي...

541
00:31:41,040 --> 00:31:43,077
كنت في الواقع الرسائل النصية معي.

542
00:31:44,320 --> 00:31:45,879
ماذا تقصد؟

543
00:31:46,040 --> 00:31:48,350
أردت فقط هذه اللحظة
أن تكون خاصة.

544
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
فقط أنت وأنا.

545
00:31:51,720 --> 00:31:53,154
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض.

546
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
أشعر وكأنني أعرفك.

547
00:31:55,800 --> 00:31:58,315
أعلم أنك تستمع
إلى إحياء جيمستاون

548
00:31:58,520 --> 00:32:00,079
على تكرار النوم.

549
00:32:00,960 --> 00:32:03,111
عض شفتك السفلية
عندما تكون متوتراً.

550
00:32:05,200 --> 00:32:06,839
(صفارات الإنذار تبكي)

551
00:32:07,160 --> 00:32:09,480
هاريسون: لا تخافوا. أنا
لن يؤذيك، حسنا؟

552
00:32:09,640 --> 00:32:10,676
لن أؤذيك أبدًا.

553
00:32:10,840 --> 00:32:12,911
هل يمكنني فقط العودة إلى المنزل؟
هل يمكنني من فضلك العودة إلى المنزل؟

554
00:32:13,680 --> 00:32:15,319
هل هذا حقا ما تريد؟

555
00:32:16,520 --> 00:32:18,398
أعلم أنك لا تريد التحرك
إلى كولورادو.

556
00:32:18,560 --> 00:32:21,075
أعلم أنك تريد البقاء هنا
وتنهي سنتك الأخيرة.

557
00:32:21,240 --> 00:32:24,074
لقد أخبرت ذلك لجاكي في رسالة بريد إلكتروني.
كيف تعرف ذلك؟

558
00:32:24,240 --> 00:32:26,038
الآن ليس عليك التحرك بعد الآن.

559
00:32:26,200 --> 00:32:28,317
لقد جعلت ذلك ممكنا.

560
00:32:30,200 --> 00:32:33,750
هذا، إنه مشروع والدك.
ولهذا السبب تم نقله،

561
00:32:33,920 --> 00:32:36,515
لماذا كان عليه أن يذهب إلى كولورادو.
كيف حصلت على ذلك؟

562
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
لقد سرقتها.

563
00:32:38,360 --> 00:32:40,192
والآن لا يمكنهم الاستمرار
البرنامج.

564
00:32:41,360 --> 00:32:44,353
لا تحصل عليه؟
ليس عليك التحرك بعد الآن.

565
00:32:45,480 --> 00:32:48,632
لماذا تفعل كل هذا؟

566
00:32:49,720 --> 00:32:53,475
لأنني أحبك يا آبي.

567
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
انتظر.
آه!

568
00:32:58,120 --> 00:32:59,236
آبي.

569
00:32:59,920 --> 00:33:01,354
هل أنت بخير؟

570
00:33:01,520 --> 00:33:03,477
آبي، استيقظي.

571
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
رجل:
لقد حصلنا عليه.

572
00:33:08,400 --> 00:33:10,437
دعنا نذهب إلى هناك.

573
00:33:12,040 --> 00:33:14,191
<لون الخط ="
يذهب. لقد حصلت عليها.

574
00:33:14,600 --> 00:33:17,672
الرجل: إنه يسير في المسار. دعنا نذهب!
آبي. أنا الوكيل مالك.

575
00:33:18,480 --> 00:33:20,597
المسعفون في طريقهم
للحصول عليك، حسنا؟

576
00:33:20,800 --> 00:33:24,032
(♪♪♪)

577
00:33:35,040 --> 00:33:36,679
(الصفير)

578
00:33:50,640 --> 00:33:51,915
(الهمهمات)

579
00:34:05,240 --> 00:34:07,232
(♪♪♪)

580
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
خطوة واحدة،
وأرسل هذا الشيء خارج المسارات.

581
00:34:11,280 --> 00:34:13,112
هاريسون، اسمي العميل كين.

582
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
هاريسون:
ليس لدي ما أقوله لك.

583
00:34:14,800 --> 00:34:17,474
لقد قضيت أشهر
الخروج بالخطة المثالية

584
00:34:17,640 --> 00:34:19,791
والآن،
لا شيء يسير كما هو متوقع.

585
00:34:21,920 --> 00:34:25,231
كل هذا،
لقد كانت لفتة رومانسية، أليس كذلك؟

586
00:34:27,480 --> 00:34:29,597
كان من المفترض أن تقع في حبي.

587
00:34:29,760 --> 00:34:31,991
مثلما وقعت في حبها.

588
00:34:32,160 --> 00:34:35,073
يجب أن تشعر وكأنك
العالم كله ينهار.

589
00:34:36,560 --> 00:34:37,596
لكنها ليست كذلك.

590
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
يمكننا إنهاء هذا.

591
00:34:41,200 --> 00:34:43,317
الآن. أنت وأنا.

592
00:34:44,960 --> 00:34:47,475
أنت على حق. نستطيع.

593
00:34:49,680 --> 00:34:50,796
(التصفير)

594
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
هاريسون، لا.

595
00:34:56,520 --> 00:34:58,318
لقد فات الأوان.

596
00:34:58,560 --> 00:35:00,074
القطار سوف يتحطم

597
00:35:04,640 --> 00:35:07,109
من المستحيل تجاوزه
نظام التحكم

598
00:35:07,280 --> 00:35:09,158
دون الوصول إلى مفتاح الهيكل العظمي.

599
00:35:09,560 --> 00:35:12,598
هاريسون، وأنا أعلم أنك تشعر
مثل هذا هو خيارك الوحيد،

600
00:35:12,760 --> 00:35:14,114
لكنها ليست كذلك.

601
00:35:14,280 --> 00:35:15,873
لديك خيار.

602
00:35:16,560 --> 00:35:18,358
خيار؟

603
00:35:18,560 --> 00:35:19,596
أنا قاتل.

604
00:35:19,800 --> 00:35:22,110
أنت وأنا على حد سواء نعرف
أن حادث السيارة

605
00:35:22,280 --> 00:35:24,715
كان ذلك مجرد حادث.

606
00:35:24,880 --> 00:35:27,759
أنت لا تريد أن يموت هذا الرجل.
هل فعلت؟

607
00:35:30,720 --> 00:35:32,791
هذا ليس ما تريده آبي.

608
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
42189.

609
00:35:39,880 --> 00:35:42,190
تجاوز ATCS.

610
00:35:46,400 --> 00:35:49,234
(صراخ الفرامل)

611
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
كم المسار المتبقي؟

612
00:35:55,400 --> 00:35:57,631
حوالي 5000 ياردة.

613
00:35:57,840 --> 00:35:59,035
هل هذا يكفي؟

614
00:36:00,920 --> 00:36:02,798
نحن ستعمل تحطم!

615
00:36:13,760 --> 00:36:16,719
ماذا حدث؟ هل تحطمت؟
لا أعرف.

616
00:36:22,560 --> 00:36:25,314
(♪♪♪)

617
00:36:26,200 --> 00:36:29,318
(صراخ الفرامل)

618
00:36:38,440 --> 00:36:39,954
يا رفاق هناك؟

619
00:36:42,040 --> 00:36:44,680
ابقِ في مكانك. نحن قادمون لنأخذك.

620
00:36:59,360 --> 00:37:00,510
(♪♪♪)

621
00:37:01,840 --> 00:37:02,956
شكرا لك.

622
00:37:04,320 --> 00:37:05,959
كل شيء على ما يرام.

623
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
عمل جيد.

624
00:37:17,040 --> 00:37:18,759
نعم، أنت أيضا.

625
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
مهلا، أنت جائع؟

626
00:37:24,360 --> 00:37:25,919
توم يطبخ الليلة

627
00:37:26,080 --> 00:37:28,311
وهذا يعني
سيكون هناك طن من الطعام الإضافي.

628
00:37:28,480 --> 00:37:30,392
شكرا، ولكن أعتقد أنني سوف أعود إلى المنزل.

629
00:37:31,080 --> 00:37:32,673
أنت متأكد؟

630
00:37:34,320 --> 00:37:36,198
لديك شخص ما
في انتظاركم في المنزل.

631
00:37:36,360 --> 00:37:38,591
ليس عليك أن تشعر بالسوء حيال ذلك.

632
00:37:40,240 --> 00:37:41,959
نراكم غدا.

633
00:37:43,080 --> 00:37:44,912
نراكم غدا.

634
00:37:46,400 --> 00:37:48,039
(يغلق الباب)

635
00:37:48,840 --> 00:37:49,990
(تتنهد ليز)

636
00:37:50,200 --> 00:37:51,236
مهلا حبيبتي.

637
00:37:52,120 --> 00:37:54,510
أحتاج لبعض النبيذ،
ويفضل الزجاجة بأكملها.

638
00:37:54,680 --> 00:37:56,672
أوه لا. بهذا السوء؟

639
00:37:57,320 --> 00:38:00,631
مهلا، آخر مرة تحدثنا فيها، كنت
الذهاب إلى شقة جولين.

640
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
ماذا حدث؟ أي كلمة؟

641
00:38:02,320 --> 00:38:04,198
انها ليست جيدة.

642
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
كان هناك دليل على اللعب الخاطئ.

643
00:38:10,920 --> 00:38:12,639
اللعب الخاطيء؟ ماذا يعني ذلك؟

644
00:38:12,800 --> 00:38:13,950
لا يوجد شيء ملموس.

645
00:38:14,840 --> 00:38:17,150
MPD. لا يزال قيد المعالجة
الشقة.

646
00:38:17,320 --> 00:38:19,551
نعم. ماذا يعرفون؟
هل لديهم مشتبه به؟

647
00:38:19,720 --> 00:38:23,031
لا يفعلون ذلك
ولكن عندما ذهبت إلى الشقة

648
00:38:23,400 --> 00:38:25,392
كان هناك شخص ما هناك. رجل.

649
00:38:25,560 --> 00:38:26,880
هو...

650
00:38:27,040 --> 00:38:28,394
لقد أسقطني. هو...

651
00:38:28,560 --> 00:38:30,438
ماذا؟ هل يؤذيك؟
أنا بخير.

652
00:38:30,600 --> 00:38:32,353
هل أنت بخير؟
لقد تعرضت للهجوم. ليز.

653
00:38:32,520 --> 00:38:34,557
الشرطة تبحث عنه.

654
00:38:34,720 --> 00:38:36,996
هل ألقيت نظرة جيدة عليه
على الأقل؟

655
00:38:37,160 --> 00:38:38,833
أتمنى.

656
00:38:39,600 --> 00:38:42,479
مجرد فكرة شخص ما
من يفعل ذلك بك، يؤذيك...

657
00:38:43,360 --> 00:38:45,431
بعض الغريب.

658
00:38:46,200 --> 00:38:47,919
ماذا تحتاج؟

659
00:38:48,320 --> 00:38:50,198
خمر.
هيه. تمام.

660
00:38:56,000 --> 00:38:57,070
(تنهدات)

661
00:39:04,960 --> 00:39:06,758
<لون الخط ="

662
00:39:27,360 --> 00:39:28,396
ما هذا؟

663
00:39:31,440 --> 00:39:33,272
كن حذرا من زوجك.

664
00:39:39,640 --> 00:39:41,791
من فضلك، أنا لم أفعل أي شيء.

665
00:39:43,240 --> 00:39:46,950
لا أستطيع إلا أن أقودك إلى الحقيقة.
لا أستطيع أن أجعلك تصدق ذلك.

666
00:39:51,800 --> 00:39:52,836
هل كل شيء على ما يرام؟

667
00:39:54,800 --> 00:39:56,871
أنا بخير. إنه مجرد عمل.

668
00:39:57,680 --> 00:39:58,716
توم:
هل أنت متأكد؟

669
00:39:59,160 --> 00:40:00,435
حسنًا.

670
00:40:01,000 --> 00:40:02,912
لأنني أكره أن أكسرها لك،

671
00:40:03,080 --> 00:40:07,836
ولكن بعد عامين من الزواج
أعلم أن هذا الوجه يعني أنك منزعجة.

672
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
أنا بخير.

673
00:40:11,320 --> 00:40:12,959
أعدك.

674
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
حقًا؟

675
00:40:17,840 --> 00:40:19,433
حقًا.

676
00:40:29,640 --> 00:40:31,359
لقد كنت على حق.

677
00:40:32,880 --> 00:40:34,200
ادخل.

678
00:40:40,600 --> 00:40:41,670
ما هذا؟

679
00:40:41,840 --> 00:40:45,117
إنه صندوق موسيقى سورينتو من الأربعينيات.

680
00:40:46,840 --> 00:40:48,877
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
أنا أعرف هذه الأغنية.

682
00:41:06,200 --> 00:41:09,477
عندما كنت طفلة صغيرة،
كان لدي هذه الكوابيس الرهيبة.

683
00:41:12,240 --> 00:41:14,038
أتذكر...

684
00:41:20,440 --> 00:41:22,318
يومض...

685
00:41:27,680 --> 00:41:30,832
من النار والدخان.

686
00:41:31,320 --> 00:41:33,835
يا إلهي، دخان كثير.

687
00:41:38,440 --> 00:41:43,276
كان والدي يستلقي معي في السرير..

688
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
ويحملني بين ذراعيه

689
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
وهمهم تلك الأغنية.

690
00:41:54,400 --> 00:41:56,756
سيخبرني أنني في أمان.

691
00:41:58,040 --> 00:42:01,112
أن كل شيء سيكون على ما يرام.

692
00:42:05,760 --> 00:42:09,231
قضيت أياما
بناء هذا الشيء اللعين.

693
00:42:11,720 --> 00:42:14,189
كنت تعرف عن الأغنية.

694
00:42:15,280 --> 00:42:17,237
والدي.

695
00:42:19,880 --> 00:42:22,440
كنت تعلم أنني سأكتشف الحقيقة.

696
00:42:25,160 --> 00:42:27,356
وأنت أردتني...

697
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
(الشهقات)

698
00:42:38,800 --> 00:42:41,952
لتعرف أن كل شيء
سيكون بخير.

699
00:42:46,960 --> 00:42:49,270
ستكون بخير.

700
00:42:58,760 --> 00:43:00,831
(♪♪♪)